日本らしい美しさが詰まった四字熟語「花鳥風月（かちょうふうげつ）」。桜や紅葉、鳥のさえずり、月を眺める夜など、どれも古来から日本人が愛してきた物や景色です。
この四字熟語の意味を簡単にいえば、「自然の美しい風景や、その風景を味わい楽しむこと」。「花」は四季折々に咲く花、「鳥」は自然の中で鳴く鳥、「風」は季節を感じさせる風、そして「月」は夜空に浮かぶ月。それぞれが自然を象徴し、四つを合わせることで、移り変わる自然の美しさを表しています。
加えて、浄瑠璃の初代竹本義太夫は、「口伝は師匠にあり、稽古は花鳥風月（かちょうふうげつ）にあり」と語ったそう。
詳しくは竹本織太夫さんの連載【文楽のすゝめ 四季オリオリ】第17回をご覧ください。
ただし、花鳥風月のおもしろさは、単に「美しい自然」という意味だけではありません。花が咲けば花見をし、秋には紅葉を愛で、十五夜には月を眺める。虫の声や鳥のさえずりにも季節を感じる――。自然をただ眺めるのではなく、そこに季節の変化や情趣を見いだして楽しむ、日本文化ならではの感覚とも深く結びついています。
花鳥風月は、絵画や文学にも息づいている
日本美術を見渡してみると、花鳥風月の世界はいたるところに登場します。
桜や梅、菊などの花々、鶴や雁といった鳥、山を渡る風、雲間からのぞく月。こうした自然のモチーフは、絵巻や屏風、掛軸、浮世絵、工芸品などに繰り返し描かれてきました。
和歌や俳句も同様です。日本では古くから、自然の変化に人の感情を重ねて表現してきました。散る桜に時のはかなさを感じたり、秋の月にもの寂しさを覚えたり。そしてそこに「愛」を表現したり。
つまり花鳥風月とは、自然そのものだけでなく、自然を見つめ、そこから美しさや感情を読み取ろうとする心まで含んだ言葉なのです。
ところで、夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したというのは後の創作——というのは有名な話。けれども、誰もがその逸話に妙に納得してしまうのは、なんとも「漱石っぽい」ということに加えて、やはり「月の美しさ」には普遍的な何かがあるからかもしれません。
恋文マニュアル発見？夏目漱石や芥川龍之介ら偉人から学ぶラブレターの極意！
「花鳥風月」を英語でいうと？
では、花鳥風月を英語にするとどうなるのでしょうか。
文字をそのまま訳せば、flowers, birds, wind and moon（花、鳥、風、月）となります。ただし、これだけでは花鳥風月が持つ文化的なニュアンスまでは十分に伝わりません。
英語圏の人に意味を説明するなら、たとえば the beauty of nature and the appreciation of it（自然の美と、それを味わうこと）などと表現するとわかりやすいかもしれません。
ただ、この言葉で自然の変化に人の感情を重ねて表現してきた歴史や文化まで伝えることはできないでしょう。やはり花鳥風月には、ぴったり一語で置き換えられる英単語は存在しないと言えます。むしろ、あえて Kachō-fūgetsu と言ったほうが良いのかもしれません。
「花・鳥・風・月」という身近な自然に目を向け、季節の移ろいを楽しむこと。花鳥風月という四文字には、日本人が長い時間をかけて育んできた、自然との付き合い方が凝縮されているのです。
